Старинный диалект ещё жив в карельской этно-деревне Хайколя

Мультимедийные модули с записанными в прошлом веке голосами установлены на карельском хуторе.
Хайколя – деревня, окружённая озером, сегодня музей под открытым небом. Как и Паанаярви, Хайколя хорошо сохранившийся архитектурный комплекс Беломорской Карелии.
В 2012 году это поселение получило почётную награду за сохранение культурного наследия от общеевропейской федерации Europa Nostra.
Родовой дом писателя Ортье Степанова, и несколько построек мемориального комплекса – три музея, выставочно-концертный зал с гостевым домом и памятник архитектуры — амбар XVIII века: всё это хорошо сохранилось. В этом интерьере и старинном пейзаже, по информации Министерства культуры Республики Карелия, теперь можно услышать речь местных жителей, записанную в разные годы 20 века. Как выглядели хайкольцы прошлого века тоже можно узнать из демонстрируемых анимационных и документальных фильмов. В рамках проекта «Музыка родного языка» созданы и установлены на маршруте «Тропой родичей» 5 аудио-модулей с фонограммами, и 2 видео-модуля с видеоматериалами на карельском языке. Субтитры помогут не знающим языка туристам разобраться в видеоряде.
Переводы аудиозаписей каждый желающий сможет найти в мобильном гиде «Тропой родичей».
Проект «Музыка родного языка» реализуется Фондом Ортьё Степанова при поддержке Фонда грантов главы Карелии.