В базу данных вошли аудио- и видеозаписи образцов устной речи, тексты, отражающие особенности жизненного уклада и своеобразного поморского языка представителей Карельского Поморья (южного побережья Белого моря – территории современной Арктики), собранные во время лингвистических экспедиций студентами Петрозаводского государственного университета начиная с 60-х гг. XX в. и заканчивая 2020-ми гг. XXI в. Проект направлен на сохранение исторической памяти, передачу традиционного знания от поколения к поколению, популяризацию народной духовной и материальной культуры Поморья. Это первая региональная текстовая база данных, на основе которой возможно создание корпуса диалектных текстов, зафиксированных в Карельском Поморье.
В базу данных, кроме собранных несколькими поколениями студентов-филологов ПетрГУ диалектных материалов на бумажных носителях, начиная с 60-х гг. XX в. по 2020-е гг. XXI в. (рассказы о людях, семьях, событиях XX века, местных обычаях, географических названиях и историях их появления, фольклорные материалы – сказки, пословицы, поговорки), вводятся данные краеведческого марафона, прошедшего в 2022 году – аудио- и видеозаписи региональной речи жителей арктических районов Карелии, в частности, Беломорского и Кемского, краеведов и участников многочисленных экспедиций в Поморье. В рамках летней научной экспедиции 2022 года студенты-филологи и студенты-историки собрали диалектный, фольклорный, этнографический материал, провели глубинные интервью с жителями, которые дали возможность выявить и систематизировать сведения о соотношении локальной, региональной и этнической идентичности. Особенности поморского языка, ценностные ориентации, отношение к природе и исторической памяти − богатый материал, прошедший камеральную обработку, также вводится в текстовую базу данных. Краеведческий марафон памяти И.М. Дурова записей проводится в Карельском Поморье и в 2023 году.
«Экспедиционные данные, а также записи разговорной речи, полученные в результате проведенного краеведческого марафона, вошли в хрестоматию «Живое слово Карельского Поморья», подготовленную и изданную в ходе проекта. Большую часть книги составляют фрагменты хранящихся в Лаборатории лингвистического краеведения и языковой экологии ПетрГУ архивных материалов, зафиксированных в результате полевых исследований в поселениях Беломорского и Кемского районов – Шуерецком, Сумском Посаде, Нюхче, Воренже, Сумострове, Хвойном, Шижне, Гридино, Куземе, Поньгоме и др. В хрестоматию вошли снабженные картами очерки об истории Карельского Поморья, особенностях русских говоров, бытующих на данной территории, и истории их формирования»,
– рассказала Елена Рафхатовна Гусева, руководительЛаборатории лингвистического краеведения и языковой экологии ПетрГУ, научный руководитель проекта «Русские говоры Карельского Поморья: цифровая репрезентация народной речевой культуры».
Участниками проекта были разработаны учебные видеолекции, вошедшие в цикл «Русские говоры Карелии»: лекции о словесной культуре поморов – «Поверья поморов. Вода», «Поверья поморов. Водяной», «Поверья поморов. Ветер», а также лекции «История изучения русских говоров Карелии», «Из истории Карельского Поморья».
Электронные ресурсы, разработанные по проекту «Русские говоры Карельского Поморья: цифровая репрезентация народной речевой культуры», размещаются на сайтах Лаборатории лингвистического краеведения и языковой экологии ПетрГУ и Центра поморской культуры краеведческого музея «Беломорские петроглифы» г. Беломорск. Цифровые продукты найдут применение в научно-исследовательской, просветительской, туристической деятельности, а также в учебно-методической работе как в школе, так и в вузе на занятиях по русскому языку, русской диалектологии, истории русского языка, этнолингвистике.
***
В рамках проекта на сегодняшний день опубликовано:
Созина В.Р. WoS, Scopus https://poetica.pro/journal/content_list.php?id=86581
Семенова А.А. РИНЦ https://saf.petrsu.ru/journal/content_list.php?id=81501
Гусева Е.Р., Сидорова П.А. РИНЦ http://carelica.petrsu.ru/CARELiCA_/2_2022_(28)/guseva.html
Урядников И.А. РИНЦ https://saf.petrsu.ru/journal/content_list.php?id=74821
Сидорова П.А., Бездеткина А.Д. РИНЦ https://saf.petrsu.ru/journal/content_list.php?id=68761
Гусева Е.Р., Сидорова П.А. РИНЦ https://sthb.petrsu.ru/journal/content_list.php?id=5981